Peter Hase auf Klingonisch
Die Geschichte von Peter Hase auf Klingonisch
„pIter cheS lut“. – Die englische Kinderbuch-Autorin Beatrix Potter erschuf mit Peter Hase eine wunderbare Welt von Kindergeschichten. In diesem Band wurde das erste Abenteuer dieser Reihe durch die Klingonistin Ester Lüken ins Klingonische übertragen und bietet damit auch den jüngsten Lesern und Leserinnen die Möglichkeit, Klingonisch zu üben.
Das Werk ist zweisprachig aufgebaut, sodass sich der klingonische und deutsche Text gegenüber stehen. Die Texte sind mit einer deutschen Rückübersetzung und auch klingonischen Schriftzeichen versehen, sodass alle Aspekte der Übung geboten sind. Die Geschichte wird von über 40 schwarz-weiß-Zeichnungen begleitet. Zusätzlich enthält das Buch ein Vorwort von Verleger und Experten Lieven L. Litaer, sowie eine Liste mit allen im Buch verwendeten Wörtern.
The book is also available → in English
Details
| Titel: | pIter cheS lut – Peter Hase auf Klingonisch |
| Autorin: | Beatrix Potter |
| Originaltitel: | The Tale of Peter Rabbit |
| Übersetzung: | Ester Lüken |
| Datum: | 26. Juni 2023 |
| Seiten: | 96 |
| Maße: | 155 x 220 mm |
| ISBN: | 978-3-9823968-8-0 |
Bestellmöglichkeiten
Als vollwertiges Buch ist auch dieses in jedem Buchhandel deiner Wahl verfügbar. Um die klingonische Sprache zu unterstützen, empfehlen wir die Bestellung über unseren Partner im Webshop des Deutschen Klingonisch-Institut.
Blick ins Buch
Die Übersetzerin
Die 1982 in Schweden geborene Ester Lüken lebt seit 2010 in Deutschland. Sie bezeichnet sich selbst als Hobby-Linguistin und befasst sich seit 2018 mit der klingonischen Sprache. Sie ist eine regelmäßige Teilnehmerin des Jahrestreffen des Deutschen Klingonisch-Instituts in Saarbrücken und konnte sich dort gut auf die Sprache vorbereiten und rasch ein hohes Sprachniveau erreichen. Auch außerhalb davon ist sie recht aktiv mit Klingonisch und hat Spaß daran, Kindergeschichten und andere Texte zu übersetzen und diese mit der Klingonisten-Gemeinde auszutauschen. Für das Magazin Qugh schrieb sie 2020 mehrere Gedichte auf Klingonisch.
Downloads
An dieser Stelle können kostenlos Dateien heruntergeladen werden, z.B. zur Verwendung in Pressemitteilungen und Internetseiten. Erlaubnis ohne Voranfrage möglich, Namensnennung des Verlags gefordert.
- Buchcover (vorne) (915 x 1299 px, JPG 173 KB)
- Buchcover (Rückseite) (915 x 1299 px, JPG 328 KB)
- Pressemitteilung (PDF 59 KB)
